1
00:00:02,544 --> 00:00:06,089
بريتاني كلاردي البالغة من العمر 18 عامًا
يحب أن يكون على اتصال

2
00:00:06,173 --> 00:00:07,966
ويسعى دائمًا إلى الاتصال.

3
00:00:08,050 --> 00:00:11,678
كان لديها دائما هاتفها.
تتحدث عن كل مشاعرها

4
00:00:11,762 --> 00:00:14,139
- ولكن بالنظر إلى الوراء، فأنا أقدر ذلك.

5
00:00:16,391 --> 00:00:19,603
هذا بسبب
في أحد أيام فبراير الباردة،

6
00:00:20,771 --> 00:00:22,147
اختفت.

7
00:00:22,773 --> 00:00:25,192
فقلت: "لا أعرف. هناك خطأ ما."

8
00:00:25,859 --> 00:00:27,611
مر أكثر من أسبوع،

9
00:00:27,694 --> 00:00:31,823
انفصل أحباؤها
وفي الظلام.

10
00:00:31,907 --> 00:00:34,952
لم يعطوني معلومات.

11
00:00:35,035 --> 00:00:36,995
لم يخبرني أحد بأي شيء.

12
00:00:37,079 --> 00:00:40,749
ثم السباق للعثور عليها
يكشف حقيقة مذهلة.

13
00:00:41,166 --> 00:00:42,668
بريتاني كانت لديها حياة سرية نوعًا ما،

14
00:00:42,751 --> 00:00:45,295
ومرتبطة بتلك الحياة السرية
كان هذا الهاتف السري.

15
00:00:46,088 --> 00:00:48,590
ولكن هل الهاتف
في نهاية المطاف ربط بريتاني ...

16
00:00:51,009 --> 00:00:52,511
.. لقاتلها؟

17
00:00:56,515 --> 00:00:58,976
لقد حلت جريمة قتلها بنفسها
من وراء القبر.

18
00:00:59,059 --> 00:01:00,894
تطبيق اللياقة البدنية على الهاتف.

19
00:01:00,978 --> 00:01:02,646
لقد كانت أدلة دامغة.

20
00:01:02,729 --> 00:01:05,482
♪ لقد تطاردني الرؤى ♪

21
00:01:05,566 --> 00:01:08,402
♪ الذي رأيته بأم عيني ♪

22
00:01:08,735 --> 00:01:11,822
♪ والطريقة الوحيدة للعثور عليك ♪

23
00:01:12,322 --> 00:01:15,909
♪ هو الذهاب تحت الأكاذيب ♪

24
00:01:17,995 --> 00:01:20,581
لقد ساعدت في القبض على هذا القاتل.

25
00:01:26,962 --> 00:01:31,175
11 فبراير 2013.
سانت بول، مينيسوتا.

26
00:01:31,258 --> 00:01:32,634
مثل كل من في عمرها،

27
00:01:32,718 --> 00:01:35,804
بريتاني كلاردي البالغة من العمر 18 عامًا
الهاتف هو شريان حياتها.

28
00:01:37,389 --> 00:01:40,559
شيء والدتها شاكرة ل
في شتاء مينيسوتا الثلجي.

29
00:01:41,226 --> 00:01:43,395
♪ أشعر ببشرتك الباردة ♪

30
00:01:43,478 --> 00:01:45,564
♪ تغرق في ذهني ♪

31
00:01:45,647 --> 00:01:47,065
إنه يوم الاثنين،

32
00:01:47,524 --> 00:01:50,444
وكان لدينا للتو
عاصفة ثلجية في اليوم السابق.

33
00:01:51,195 --> 00:01:53,739
اسمي ماركيتا كلاردي.

34
00:01:53,822 --> 00:01:55,949
بريتاني هي ابنتي.

35
00:01:57,117 --> 00:02:01,330
بريتاني وأنا كنا نقف في الأعلى
من الدرج يتحدثون عن اليوم،

36
00:02:02,372 --> 00:02:03,999
وقالت: "سأغادر."

37
00:02:04,082 --> 00:02:06,710
فقلت: "حسنًا، إلى أين أنت ذاهب؟"

38
00:02:06,793 --> 00:02:08,921
كما تعلم، "أريدك أن تبقى هنا.

39
00:02:09,004 --> 00:02:12,257
"ابق هنا، استريح.
إذا كان هناك جليد على الطريق،

40
00:02:12,341 --> 00:02:14,176
أنت غير قادر على التوقف على الإطلاق."

41
00:02:14,259 --> 00:02:16,887
فقالت: لا، يجب أن أذهب.
سأعود حالا.

42
00:02:16,970 --> 00:02:18,514
لن أغيب طويلا."

43
00:02:18,597 --> 00:02:21,350
وبعد ذلك، عندما التفت
حولها ونظرت إليها،--

44
00:02:21,433 --> 00:02:23,268
أردت أن أمسكها

45
00:02:23,519 --> 00:02:25,229
لكنني لم أمسك بها.

46
00:02:25,312 --> 00:02:27,940
إنه مثل، "لماذا أريد الاستيلاء عليها؟"

47
00:02:28,023 --> 00:02:31,026
وهي محفورة في ذهني حتى يومنا هذا.

48
00:02:34,947 --> 00:02:38,992
لكن الساعات تمر
ولا كلمة من بريتاني.

49
00:02:40,118 --> 00:02:42,287
كان لدي شعور سيء،

50
00:02:42,371 --> 00:02:45,249
لكنني لم أستطع التحديد
ما كان ذلك حول.

51
00:02:45,332 --> 00:02:47,668
-لقد بدأت بالاتصال بها

52
00:02:47,751 --> 00:02:50,254
حوالي الساعة 1:30، الساعة الثانية.

53
00:02:50,337 --> 00:02:53,757
"هل عدت إلى المنزل؟
لأنني في طريقي إلى العمل

54
00:02:53,841 --> 00:02:56,176
لأنك بحاجة للحصول على
أخيك خارج الحافلة."

55
00:02:56,260 --> 00:02:58,929
لذلك، بدأت في الاتصال بها،

56
00:02:59,012 --> 00:03:01,098
- وهي لا تجيب.

57
00:03:02,516 --> 00:03:05,394
أفراد الأسرة الآخرين
أشعر أن هناك شيئًا ما معطلًا أيضًا.

58
00:03:06,812 --> 00:03:08,397
اسمي لاكيشا لي،

59
00:03:08,480 --> 00:03:10,774
وأنا الأخت الكبرى لبريتاني كلاردي.

60
00:03:13,110 --> 00:03:14,194
كان لديها دائما هاتفها.

61
00:03:14,278 --> 00:03:15,904
وكانت تدفع دائما
الاهتمام بهاتفها

62
00:03:15,988 --> 00:03:18,782
لذلك عرفنا أن هناك شيئًا ما
العيب في عدم الرد عليها

63
00:03:19,700 --> 00:03:22,244
هذا تماما
خارج شخصية بريتاني.

64
00:03:22,327 --> 00:03:24,371
إنها إنسانة الناس،

65
00:03:24,454 --> 00:03:28,375
نقطة اتصال بين
العديد من أنواع الشخصيات المختلفة.

66
00:03:29,126 --> 00:03:31,920
بالتأكيد، هناك من يعرف مكانها.

67
00:03:36,091 --> 00:03:38,886
كانت بريتاني تحظى بشعبية كبيرة في المدرسة،

68
00:03:38,969 --> 00:03:40,429
كان لديه الكثير من الأصدقاء.

69
00:03:40,512 --> 00:03:41,805
أحبها المعلمون.

70
00:03:41,889 --> 00:03:43,015
♪ أوه... ♪

71
00:03:43,098 --> 00:03:46,727
كانت حارسة.
كانت تحب العمل مع الصغار.

72
00:03:46,810 --> 00:03:51,023
وظيفتها الأولى كانت في مركز الترفيه،

73
00:03:51,106 --> 00:03:55,736
العمل مع الاطفال
في المجتمع في 14,

74
00:03:55,819 --> 00:03:57,487
ولم تترك هذه الوظيفة أبدًا.

75
00:03:57,571 --> 00:03:59,156
لقد أحبت الأطفال.

76
00:03:59,239 --> 00:04:02,409
كانت مربية من شارع جامب.

77
00:04:02,492 --> 00:04:04,620
وبريتاني
لقد أجرى للتو اتصالاً

78
00:04:04,703 --> 00:04:06,622
لقد حلمت دائما.

79
00:04:06,705 --> 00:04:08,498
علاقة حب.

80
00:04:08,582 --> 00:04:10,751
لكن الأمر معقد.

81
00:04:10,834 --> 00:04:12,044
كان عمره 23 عامًا.

82
00:04:14,338 --> 00:04:17,007
كان فارق السن بالنسبة لي كبيرًا.

83
00:04:17,090 --> 00:04:19,009
أنا مثل ، "ماذا تفعل
أريد مع أختي؟"

84
00:04:19,092 --> 00:04:20,802
إنها طفلة، لا تزال.

85
00:04:20,886 --> 00:04:23,805
أعلم فقط أنه لم يكن مناسبًا لها،

86
00:04:23,889 --> 00:04:26,767
وقلت لها ذلك.
لقد عبرت عن ذلك له، حتى.

87
00:04:28,852 --> 00:04:30,604
♪ لا تدع ذلك يظهر ♪

88
00:04:30,687 --> 00:04:32,314
اهتمت بريتاني به كثيرًا

89
00:04:32,397 --> 00:04:34,566
لأننا سوف نسأل

90
00:04:34,650 --> 00:04:36,610
أو حتى لو تحدثت عنه،

91
00:04:36,693 --> 00:04:38,695
سوف تصبح دفاعية

92
00:04:38,779 --> 00:04:41,114
لأنه في بعض الأحيان لم تكن الأمور تسير على ما يرام.

93
00:04:41,198 --> 00:04:45,077
لم تكن تريده أن يفعل ذلك أبداً
يبدو وكأنه الرجل السيئ بالنسبة لنا.

94
00:04:45,160 --> 00:04:47,287
لقد اهتمت به كثيرا.

95
00:04:49,623 --> 00:04:52,501
لذلك ربما هذا هو السبب
لا يمكنهم الوصول إليها.

96
00:04:53,335 --> 00:04:56,463
إنها مع صديقها
وتعرف أن عائلتها لا توافق.

97
00:04:56,755 --> 00:04:58,006
ولكن حتى لا يزال،

98
00:04:58,090 --> 00:05:01,009
بريتاني لن تفعل ذلك أبدًا
تريد أن تقلق والدتها.

99
00:05:01,301 --> 00:05:04,513
لذا، مع مرور الوقت وتراكم الثلوج،

100
00:05:04,596 --> 00:05:08,058
يتزايد قلق عائلتها أكثر فأكثر.

101
00:05:08,141 --> 00:05:11,061
- هذا...

102
00:05:11,144 --> 00:05:14,648
فبراير... في مينيسوتا.

103
00:05:14,731 --> 00:05:17,985
شيء في الخلف
من عقلي أو من معدتي

104
00:05:18,068 --> 00:05:20,529
كان يقول أن هناك خطأ ما معها.

105
00:05:20,612 --> 00:05:23,699
هل هي في سيارتها؟ انزلق في الخندق؟

106
00:05:24,867 --> 00:05:28,370
تستمر والدة بريتاني
للاتصال، على أمل الحصول على إجابة.

107
00:05:29,246 --> 00:05:31,623
وبعد ذلك، يحدث شيء مزعج.

108
00:05:32,791 --> 00:05:36,753
لقد حصلت على جيب صغير،
بدا وكأنه.

109
00:05:36,837 --> 00:05:38,005
وأغلقوا الخط.

110
00:05:39,173 --> 00:05:40,549
هذا لا يبدو صحيحا.

111
00:05:40,632 --> 00:05:42,551
لا معنى له.

112
00:05:42,634 --> 00:05:44,136
إنهم بحاجة إلى المساعدة.

113
00:05:44,219 --> 00:05:47,306
اتصلت أمي بالشرطة.
مثل، هناك خطأ ما.

114
00:05:47,389 --> 00:05:49,391
فقالوا: اتصل غدًا.

115
00:05:49,474 --> 00:05:52,394
"إنها تبلغ من العمر 18 عامًا. ومن الناحية القانونية، يمكنها مغادرة المنزل

116
00:05:52,477 --> 00:05:54,521
وليس من الضروري أن أقول
أنت إلى أين هي ذاهبة."

117
00:05:54,605 --> 00:05:58,358
فقلت: "لا أعرف.
هناك شيء ليس على ما يرام."

118
00:05:59,193 --> 00:06:01,653
يواصل ماركيتا ولاكيشا الانتظار.

119
00:06:01,737 --> 00:06:06,074
- المعنية، والاتصال، ومحاولة الاتصال.

120
00:06:07,826 --> 00:06:10,454
طوال الليل والقلق

121
00:06:10,537 --> 00:06:12,247
وزاد الخوف

122
00:06:13,498 --> 00:06:15,918
لأنها فقط لن تجيب.

123
00:06:16,001 --> 00:06:18,003
وبعد ذلك، بالطبع، في صباح اليوم التالي،

124
00:06:18,086 --> 00:06:20,047
نهضت واتصلت بالشرطة مرة أخرى

125
00:06:20,130 --> 00:06:23,300
وقال: "حسنًا، لقد اتصلت بك بالأمس.

126
00:06:23,383 --> 00:06:26,678
أحتاج إلى تقديم تقرير
لأنها لم تعد بعد."

127
00:06:28,347 --> 00:06:30,599
لكن السلطات حذرة.

128
00:06:31,600 --> 00:06:35,437
أنا المحقق المتقاعد مايك لافام

129
00:06:35,521 --> 00:06:37,856
مع مكتب عمدة مقاطعة أنوكا.

130
00:06:37,940 --> 00:06:41,443
أخذت شرطة سانت بول بلاغًا،

131
00:06:41,527 --> 00:06:44,488
دخلتها على أنها شخص مفقود.

132
00:06:45,822 --> 00:06:47,741
لا يوجد شيء غير عادي هناك أيضًا.

133
00:06:50,160 --> 00:06:52,371
لكن ماركيتا مصرة.

134
00:06:52,788 --> 00:06:55,582
أرسلوا اثنين من المحققين

135
00:06:55,666 --> 00:06:57,459
من وحدة المفقودين

136
00:06:57,543 --> 00:06:59,378
للتحدث معي عن بريتاني،

137
00:06:59,461 --> 00:07:01,755
ولماذا ربما لم تكن في المنزل.

138
00:07:03,924 --> 00:07:06,885
كانوا مثل،
"أوه، لقد بلغت للتو 18 عامًا مؤخرًا؟

139
00:07:06,969 --> 00:07:09,221
حسنًا، ربما هربت للتو."

140
00:07:09,304 --> 00:07:11,932
مثل لا! لقد رأيناها للتو!

141
00:07:12,015 --> 00:07:14,101
كما تعلمون، كنا
الخبراء في عائلتنا.

142
00:07:15,644 --> 00:07:18,856
عائلة بريتاني تعرف
بأنها لم تهرب فحسب،

143
00:07:18,939 --> 00:07:23,360
وماركيتا تشارك الأول
الشك الذي يتبادر إلى الذهن.

144
00:07:23,443 --> 00:07:26,989
وذلك عندما أخبرتهم
عن صديق بريتاني.

145
00:07:31,368 --> 00:07:32,995
الجميع، كما تعلمون،

146
00:07:33,078 --> 00:07:35,205
"عليك التحقق من صديقها.

147
00:07:35,289 --> 00:07:37,749
إنه مخطئ فقط. إنه سيء."

148
00:07:37,833 --> 00:07:40,711
إنه هذا، إنه ذلك.
يجب أن يكون متورطا.

149
00:07:42,588 --> 00:07:45,257
يبدأ ماركيتا العمل على الفور.

150
00:07:45,340 --> 00:07:48,552
أخذت الشرطة
إلى حيث اعتقدت أنه يعيش.

151
00:07:48,635 --> 00:07:50,304
طرقوا، ولكن لا أحد أجاب.

152
00:07:52,306 --> 00:07:53,932
واتصلوا بالرقم.

153
00:07:54,016 --> 00:07:55,517
فأجاب أولاً

154
00:07:55,601 --> 00:07:57,895
وبعد ذلك أغلق المكالمة مع الشرطة.

155
00:07:59,605 --> 00:08:02,107
ثم أغلق الهاتف.

156
00:08:02,191 --> 00:08:05,277
لذا، عرفت أن شيئًا ما كان خاطئًا حقًا.

157
00:08:12,201 --> 00:08:15,120
ويواصل المحققون
أبحث في صديق بريتاني،

158
00:08:15,204 --> 00:08:18,123
ولكن بعد أربعة أيام من اختفائها،

159
00:08:18,207 --> 00:08:19,833
هذا لا يكفي لعائلتها.

160
00:08:20,918 --> 00:08:24,421
أعتقد أنك تدخل
وضع التحقيق الخاص بك

161
00:08:24,505 --> 00:08:27,257
وابدأ بمحاولة تجميع الأشياء معًا.

162
00:08:27,341 --> 00:08:30,052
بدأنا بالمرور
هذه النشرات في كل مكان.

163
00:08:30,135 --> 00:08:33,055
نظمنا مع الأصدقاء والعائلة،

164
00:08:33,138 --> 00:08:35,057
مشاركة النشرة بشكل جماعي.

165
00:08:35,140 --> 00:08:37,267
لقد سافرنا صعودًا وهبوطًا على الطرق السريعة، وننظر،

166
00:08:37,351 --> 00:08:39,353
معرفة ما إذا كانت قد ذهبت في خندق.

167
00:08:40,395 --> 00:08:42,981
ثم في 21 فبراير.

168
00:08:43,065 --> 00:08:45,025
حصل ماركيتا أخيرًا على الصدارة.

169
00:08:45,108 --> 00:08:46,276
مكالمة.

170
00:08:46,360 --> 00:08:48,946
- تلقيت مكالمة هاتفية

171
00:08:49,029 --> 00:08:53,158
من الاتحاد الائتماني الذي حصلت عليه
قرض سيارة من سيارتها،

172
00:08:54,201 --> 00:08:57,496
أنه تم حجز السيارة وقطرها

173
00:08:57,579 --> 00:09:00,457
إلى ساحة السحب في مرتفعات كولومبيا.

174
00:09:01,041 --> 00:09:03,544
وتقوم بإبلاغ السلطات على الفور.

175
00:09:04,962 --> 00:09:07,339
لذلك، التقى ماركيتا بالضباط

176
00:09:07,422 --> 00:09:09,341
في مكان الحجز.

177
00:09:10,092 --> 00:09:12,678
وبعد ذلك أخذوا المفتاح

178
00:09:12,761 --> 00:09:14,221
وبقيت في منطقة الانتظار.

179
00:09:14,805 --> 00:09:18,392
وشركة السحب
وجه الضباط

180
00:09:18,475 --> 00:09:19,935
إلى حيث كانت السيارة.

181
00:09:22,688 --> 00:09:25,399
ولم أكن أعرف أسوأ كابوس لي..

182
00:09:27,484 --> 00:09:29,152
كان يحدث.

183
00:09:29,736 --> 00:09:32,906
لأن ما يصل
داخل المقعد الخلفي لبريتاني

184
00:09:32,990 --> 00:09:34,616
هو الرعب المطلق،

185
00:09:35,617 --> 00:09:38,662
وعلامة تحذير مزعجة
لما سيأتي.

186
00:09:52,092 --> 00:09:57,222
لمدة 10 أيام عصيبة،
بريتاني كلاردي مفقودة.

187
00:09:57,306 --> 00:10:01,435
الفتاة التي باستمرار
متصل، نشر، اتصال،

188
00:10:01,518 --> 00:10:03,312
غير متصل بشكل مثير للقلق.

189
00:10:05,355 --> 00:10:08,442
ويمكن للمحققين العثور عليها
لا إجابات لأحبائها.

190
00:10:09,902 --> 00:10:12,321
حتى 21 فبراير،

191
00:10:13,071 --> 00:10:14,907
عندما يصلون إلى مكان الحجز

192
00:10:14,990 --> 00:10:16,408
حيث تم سحب سيارة بريتاني.

193
00:10:18,952 --> 00:10:23,081
سمعت بعض الموظفين بدأوا يتحدثون
ويتمتم نوعا ما

194
00:10:23,707 --> 00:10:26,835
عن أنهم عثروا على شيء ما في السيارة.

195
00:10:26,919 --> 00:10:29,922
لا أعتقد أنهم أدركوا
لقد كنت في منطقة الانتظار.

196
00:10:30,714 --> 00:10:33,300
وما يسمعه ماركيتا

197
00:10:33,383 --> 00:10:35,219
يحطمها حتى جوهرها.

198
00:10:35,928 --> 00:10:37,471
في الجزء الخلفي من تلك السيارة،

199
00:10:37,554 --> 00:10:41,225
تحت مجموعة كاملة
من القمامة في المقعد الخلفي،

200
00:10:41,725 --> 00:10:45,437
وجدنا جثة متجمدة.

201
00:10:53,153 --> 00:10:56,073
وبحلول الوقت الذي عاد فيه المحققون،

202
00:10:56,156 --> 00:10:57,783
لقد فقدته.

203
00:10:57,866 --> 00:11:00,494
كنت أصرخ في منطقة الانتظار.

204
00:11:02,538 --> 00:11:04,915
على الرغم من المأساوية،
لا يمكن للمحققين أن يفترضوا

205
00:11:04,998 --> 00:11:07,000
الذي هو جسده.

206
00:11:08,210 --> 00:11:11,421
هل هي بريتاني أم أي شخص آخر؟

207
00:11:11,505 --> 00:11:14,007
إنهم لا يريدون أن يخرج ماركيتا إلى هناك
و مسرعا للخروج

208
00:11:14,091 --> 00:11:17,928
لتجد ابنتها ميتة في المقعد الخلفي.

209
00:11:18,679 --> 00:11:20,305
لذلك قالوا: "أتعرف ماذا؟

210
00:11:20,389 --> 00:11:23,141
"هذه السيارة مغطاة بالثلوج والجليد،

211
00:11:23,225 --> 00:11:25,352
"ولا يمكننا الخوض فيه الآن.

212
00:11:25,435 --> 00:11:28,730
"نحن نعمل على ذلك، نحن هنا، حصلنا على السيارة.

213
00:11:28,814 --> 00:11:31,066
سوف نعتني بالأمر،
وسنخبرك."

214
00:11:31,483 --> 00:11:35,445
♪ ما هذا على وجه الأرض؟ ♪

215
00:11:35,529 --> 00:11:38,574
لم يخبروني بما كان يحدث.

216
00:11:38,657 --> 00:11:40,951
قالوا فقط أنني بحاجة للعودة إلى المنزل.

217
00:11:41,034 --> 00:11:43,161
أنهم سوف يتصلون بي.

218
00:11:43,245 --> 00:11:45,747
♪ أيقظني الآن ♪

219
00:11:46,290 --> 00:11:48,500
♪ أيقظني الآن ♪

220
00:11:48,584 --> 00:11:50,794
لا أتذكر كيف وصلت إلى المنزل.

221
00:11:52,379 --> 00:11:55,507
أتذكر فقط أنني اتصلت...

222
00:11:55,591 --> 00:11:58,468
زوجي...

223
00:11:58,552 --> 00:12:01,597
وأخبرته أن يصل إلى حيث كنت،

224
00:12:01,680 --> 00:12:05,058
لكنني لم أعرف أين كنت.

225
00:12:10,939 --> 00:12:14,443
المحقق لافام
قريبا على الساحة.

226
00:12:14,526 --> 00:12:18,405
لذا، وصلت إلى هناك، وهم
أخرجني إلى السيارة.

227
00:12:18,780 --> 00:12:22,993
وكان الجسد في الخلف
جانب الركاب من السيارة.

228
00:12:23,076 --> 00:12:25,621
الطقس هو ذلك، كما تعلمون،

229
00:12:25,704 --> 00:12:28,790
كنا تحت درجات حرارة متجمدة،

230
00:12:28,874 --> 00:12:31,543
كانت صلبة.

231
00:12:32,628 --> 00:12:35,839
المحقق لافام
يلاحظ شيئا غريبا.

232
00:12:36,798 --> 00:12:39,968
كل ما يخص السيارة
كانت معبأة على المقعد الخلفي.

233
00:12:40,052 --> 00:12:44,139
أعقاب السجائر، والإيصالات،
جميع أنواع الأشياء.

234
00:12:46,183 --> 00:12:49,394
هل كانت هذه محاولة
لإخفاء الجثة على مرأى من الجميع؟

235
00:12:51,647 --> 00:12:53,899
مع مسرح الجريمة تشوش
للتدقيق من خلال،

236
00:12:53,982 --> 00:12:56,443
يحتاج المحققون للحصول على
السيارة في مكان منعزل

237
00:12:56,527 --> 00:12:58,278
حتى يتمكنوا من الذهاب إلى العمل،

238
00:12:58,362 --> 00:13:01,823
ويتم إخطار السلطات الأخرى
وإدخالها في المزيج.

239
00:13:04,284 --> 00:13:08,080
اسمي واد كيش.
كنت مساعد المدعي العام لمقاطعة أنوكا.

240
00:13:08,455 --> 00:13:10,415
ما فعلوه في الواقع هو،

241
00:13:10,499 --> 00:13:12,626
لا يقصد التورية،
جمدت المشهد، أخذت السيارة،

242
00:13:12,835 --> 00:13:14,837
سحبها إلى
مكتب شريف مقاطعة أنوكا

243
00:13:14,920 --> 00:13:16,088
حيث لديهم مرآب

244
00:13:16,171 --> 00:13:18,173
التي تستخدم في الطب الشرعي
فحص السيارات,

245
00:13:18,257 --> 00:13:19,675
معها لا تزال هناك.

246
00:13:19,758 --> 00:13:22,886
يمكن أن يكون الوقت مهمًا جدًا
بقدر ما يتم اكتشاف الجثة،

247
00:13:22,970 --> 00:13:25,389
لذلك كان من المهم الحصول عليه
في أسرع وقت ممكن.

248
00:13:26,598 --> 00:13:28,559
يمكن أن تكون ساعات أو حتى أيام

249
00:13:28,642 --> 00:13:33,146
قبل أن يتمكن الطبيب الشرعي
تحديد كامل إذا كانت هذه المرأة هي بريتاني.

250
00:13:33,605 --> 00:13:37,067
لقد حان الوقت لإزالة
الجسم من السيارة.

251
00:13:37,150 --> 00:13:40,529
الشيء الوحيد الذي لن أفعله أبدًا
ننسى هو الصوت

252
00:13:40,612 --> 00:13:43,031
عندما وضعناها على الأرض.

253
00:13:43,115 --> 00:13:46,577
أعني أنه كان مثل صخرة على الأرض.

254
00:13:46,660 --> 00:13:49,204
لا ينبغي للجسم أن يفعل ذلك.

255
00:13:49,955 --> 00:13:52,791
لكن تفصيل واحد لا يبرز.

256
00:13:52,875 --> 00:13:55,752
الشيء الوحيد الذي يمكننا رؤيته بوضوح

257
00:13:55,836 --> 00:14:00,299
كان هناك وشم واحد على أحد فخذيها

258
00:14:00,382 --> 00:14:01,800
من اسم "تريستان".

259
00:14:07,431 --> 00:14:09,516
بهذا المعرف

260
00:14:09,600 --> 00:14:11,643
يذهب المحقق لافام
العودة إلى عائلة بريتاني.

261
00:14:13,562 --> 00:14:16,732
ربما استغرق الأمر حوالي 12 ساعة

262
00:14:16,815 --> 00:14:18,942
قبل أن يظهر المحققون على باب منزلي

263
00:14:19,026 --> 00:14:20,652
في منتصف الليل.

264
00:14:24,114 --> 00:14:27,951
وسأل هل نعرف أي شيء
الوشم المميز عليها.

265
00:14:28,035 --> 00:14:29,995
فقلنا: نعم، على ذراعها.

266
00:14:30,078 --> 00:14:33,373
قال: "حسنًا، هناك
ربما وشم آخر."

267
00:14:34,374 --> 00:14:37,711
قلت: هل اسم "تريستان"

268
00:14:37,794 --> 00:14:39,379
هل تعني لك شيئا؟"

269
00:14:39,463 --> 00:14:41,507
وذلك عندما كلاهما
قد قال: "حسنًا، نعم.

270
00:14:41,590 --> 00:14:43,550
كان هذا هو صديق بريتاني الأول."

271
00:14:45,260 --> 00:14:46,929
وبعد ذلك فقدته.

272
00:14:47,012 --> 00:14:50,641
♪ في كلمة واحدة، كل قطعة من ♪

273
00:14:50,724 --> 00:14:53,519
♪ كل الأشياء التي تركتها ورائي ♪

274
00:14:53,602 --> 00:14:57,314
بالنسبة لعائلة بريتاني،
لم يعد هناك أي شك في أذهانهم.

275
00:14:58,148 --> 00:15:01,193
ماتت ابنتهم وأختهم الحبيبة.

276
00:15:01,985 --> 00:15:04,780
وأتذكر سقوطي على الأرض

277
00:15:04,863 --> 00:15:07,199
وظللت أقول: "لا".

278
00:15:07,282 --> 00:15:09,159
لا، لا، لا، لا، لا، لا.

279
00:15:09,243 --> 00:15:12,329
لم أكن أريد أن أقبل...

280
00:15:13,914 --> 00:15:16,834
أن هذا كان حقيقة، في تلك اللحظة.

281
00:15:19,753 --> 00:15:22,047
كل شيء من هناك زوبعة.

282
00:15:27,594 --> 00:15:29,221
في سانت بول،

283
00:15:29,304 --> 00:15:32,224
أنباء عن جثة متجمدة في المقعد الخلفي
من سيارة ينتشر بسرعة

284
00:15:32,307 --> 00:15:35,185
ويشعل ضجة إعلامية.

285
00:15:35,269 --> 00:15:37,604
فبراير 2013.

286
00:15:37,688 --> 00:15:39,356
في منطقة الحجز في مرتفعات كولومبيا،

287
00:15:39,439 --> 00:15:42,568
مركبة بداخلها جسد امرأة.

288
00:15:42,651 --> 00:15:44,236
إنها مهمة جدًا.

289
00:15:44,319 --> 00:15:48,282
كانت المرأة
شقيقة لاكيشا لي الصغرى، بريتاني.

290
00:15:48,365 --> 00:15:50,742
منزل عائلتنا،
لم نتمكن من الدخول إلى منزل عائلتنا

291
00:15:50,826 --> 00:15:53,829
بدون كل هذه الوسائط

292
00:15:54,538 --> 00:15:56,623
في جميع أنحاء العشب.

293
00:16:00,335 --> 00:16:03,213
في الحياة، كانت بريتاني تتواصل دائمًا.

294
00:16:03,714 --> 00:16:07,259
والآن في الموت، فهي لا تزال
جمع الناس معا.

295
00:16:08,677 --> 00:16:11,471
لكن الخسائر في بريتاني
الأسرة هائلة.

296
00:16:12,139 --> 00:16:14,808
يريدون العدالة والإجابة،

297
00:16:14,892 --> 00:16:16,518
وكذلك تفعل السلطات

298
00:16:17,019 --> 00:16:20,314
من يريد معرفة كيف ماتت،

299
00:16:20,397 --> 00:16:22,149
و لو كانت جريمة قتل

300
00:16:22,232 --> 00:16:24,860
كيف يمكنهم القبض على قاتلها؟

301
00:16:27,029 --> 00:16:31,575
ثم بعد سبعة أيام طويلة
من انتظار ذوبان جسد بريتاني،

302
00:16:32,117 --> 00:16:34,578
نتائج التشريح وصلت

303
00:16:34,661 --> 00:16:36,288
وهذا مزعج.

304
00:16:37,331 --> 00:16:40,876
ويبدو أن هناك
بعض الأربطة حول رقبتها،

305
00:16:41,210 --> 00:16:44,213
أنها ربما كانت كذلك
اختنق في وقت ما،

306
00:16:44,296 --> 00:16:47,591
لكنها أظهرت أيضًا ضربات متعددة

307
00:16:47,674 --> 00:16:51,303
من سلاح تأثير إلى رأسها.

308
00:16:52,930 --> 00:16:55,641
وأشار تقريرها إلى أن بريتاني
أصيب في مؤخرة الرأس

309
00:16:55,724 --> 00:16:58,101
بتلك الأداة الفظة
16 أو 17 مرة مختلفة.

310
00:16:59,102 --> 00:17:01,772
والطبية أيضا
لا يمكن للممتحن أن يستبعد

311
00:17:01,855 --> 00:17:04,149
حقيقة أنها يمكن أن تفعل ذلك
تم وضعها هناك

312
00:17:04,233 --> 00:17:07,444
حي ولكن فاقد الوعي
وتجمد حتى الموت.

313
00:17:10,822 --> 00:17:13,742
النتائج لا يمكن تصورها

314
00:17:13,825 --> 00:17:17,412
وخاصة لأولئك الذين يعرفون
وأحب بريتاني أكثر.

315
00:17:17,496 --> 00:17:20,040
♪ مع بدء هطول المطر ♪

316
00:17:20,123 --> 00:17:21,959
-لماذا؟
-♪ إنها إلى السماء ♪

317
00:17:22,042 --> 00:17:23,669
قل لي لماذا.

318
00:17:24,545 --> 00:17:25,754
لماذا لها؟

319
00:17:27,339 --> 00:17:28,966
لقد كنت مجنونا جدا.

320
00:17:29,049 --> 00:17:31,385
الغضب الذي كان بداخلي كان مثل...

321
00:17:31,468 --> 00:17:34,263
يغلي بداخلي.

322
00:17:34,346 --> 00:17:35,889
لقد كنت مجنونا جدا.

323
00:17:35,973 --> 00:17:38,517
لكن كلاردي
لديهم بالفعل نظريتهم الخاصة

324
00:17:38,600 --> 00:17:41,520
حول من المسؤول
لهذه الجريمة النكراء.

325
00:17:41,603 --> 00:17:45,065
أنا أفكر، "هل فعل صديقها
افعل لها شيئًا؟"

326
00:17:45,148 --> 00:17:47,401
لكن لم أستطع التأكيد

327
00:17:47,484 --> 00:17:50,904
لأنني لم أكن أعرف مكان وجوده.

328
00:17:50,988 --> 00:17:52,364
ولم أكن أعرف محيطه.

329
00:17:54,283 --> 00:17:55,951
المحققون بحاجة إلى إجابات.

330
00:17:56,034 --> 00:17:58,036
و بعد بحث شامل

331
00:17:58,120 --> 00:18:00,539
يكشفون أخبارًا مقلقة.

332
00:18:00,622 --> 00:18:04,585
تمكنت شرطة سانت بول
للتعرف على الصديق,

333
00:18:04,668 --> 00:18:07,004
وكان لديه أوامر بالقبض عليه،

334
00:18:07,087 --> 00:18:09,756
وكانت مرتبطة بالبطارية المنزلية.

335
00:18:10,591 --> 00:18:12,342
جعلت حاجبي يرتفعان.

336
00:18:13,635 --> 00:18:15,971
والآن، كل ما عليهم فعله هو العثور عليه.

337
00:18:16,054 --> 00:18:19,725
أو هكذا يعتقدون،
لأن هناك الكثير في هذه القصة

338
00:18:19,808 --> 00:18:22,144
مما يمكن لأي منهم أن يتخيله.

339
00:18:32,988 --> 00:18:34,615
بريتاني كلاردي البالغة من العمر 18 عامًا

340
00:18:34,698 --> 00:18:37,117
ازدهرت على التواصل مع الناس.

341
00:18:38,118 --> 00:18:41,747
وثلاثة أيام منذ جسدها المتجمد
تم اكتشافه في مكان الحجز،

342
00:18:41,830 --> 00:18:44,249
تركتها في المقعد الخلفي لسيارتها،

343
00:18:45,292 --> 00:18:48,754
هناك اتصال واحد قد يؤدي
المحققون للقبض على قاتلها.

344
00:18:50,964 --> 00:18:52,925
صديقها.

345
00:18:56,345 --> 00:18:58,180
لقد علمنا بشأن الصديق،

346
00:18:58,263 --> 00:19:01,391
أنه كان لديه أوامر بالبطارية المنزلية.

347
00:19:01,475 --> 00:19:04,811
لقد كنت خائفة حقا من ذلك
لقد فعل شيئا لها.

348
00:19:05,521 --> 00:19:08,524
كل أنواع السيناريوهات المتعلقة به

349
00:19:08,607 --> 00:19:11,026
كانت مستمرة بالتأكيد
في ذهني في ذلك الوقت.

350
00:19:12,110 --> 00:19:15,489
ومع ذلك، شرطة سانت بول
لديك مشكلة واحدة رئيسية.

351
00:19:16,240 --> 00:19:17,699
لم نكن نعرف أين كان.

352
00:19:18,367 --> 00:19:22,037
ضرب الرصيف,
السلطات تبحث في الأعلى والأسفل،

353
00:19:22,120 --> 00:19:23,789
وأخيرًا احصل على استراحة،

354
00:19:23,872 --> 00:19:26,500
بعد سبعة أيام
تم العثور على جثة بريتاني.

355
00:19:26,583 --> 00:19:29,419
وكانوا قادرين على تحديد موقع
صديق بريتاني

356
00:19:29,503 --> 00:19:31,255
- والقبض عليه.

357
00:19:31,338 --> 00:19:34,341
ونزلت إلى حيث كان في السجن

358
00:19:34,883 --> 00:19:37,010
وأجريت معه مقابلة مطولة.

359
00:19:38,011 --> 00:19:40,722
صديق بريتاني
وينفي ارتكاب أي مخالفات

360
00:19:41,932 --> 00:19:45,018
لكن المحقق لافام ليس كذلك
سوف تأخذ كلمته لذلك.

361
00:19:45,352 --> 00:19:47,479
فريقه يقوم بعملية شاملة
التحقق من مكان وجوده

362
00:19:47,563 --> 00:19:49,273
ليلة اختفاء بريتاني.

363
00:19:53,610 --> 00:19:56,321
كان رجالي قادرين على ذلك
يأتي إلي ويقول: "انظر،

364
00:19:56,405 --> 00:19:58,490
"هذا الرجل، يستخدم هذا الهاتف،

365
00:19:58,574 --> 00:20:01,910
"كان على الجانب الآخر من
منطقة مترو توين سيتيز

366
00:20:01,994 --> 00:20:04,788
"في التواريخ التي تتحدث عنها.

367
00:20:05,706 --> 00:20:09,042
"لذا لا توجد طريقة
كان في أي مكان قريب

368
00:20:09,126 --> 00:20:10,335
"من حيث كانت،

369
00:20:10,419 --> 00:20:13,172
حيث كان هاتفها يسجل."

370
00:20:14,673 --> 00:20:16,300
يبدو وكأنه صديق بريتاني

371
00:20:16,383 --> 00:20:18,427
ليس أكثر من
رجل سيء مع ذريعة.

372
00:20:22,264 --> 00:20:23,974
لاكيشا لا تستطيع قبول هذا الخبر،

373
00:20:24,057 --> 00:20:26,226
لذا فهي تتعمق أكثر،

374
00:20:26,894 --> 00:20:29,188
وقد قامت باكتشاف ثانٍ.

375
00:20:31,064 --> 00:20:34,526
كنت أنا وأمي
تبادل المعلومات،

376
00:20:34,610 --> 00:20:37,029
وكنا نقارن الملاحظات،

377
00:20:37,112 --> 00:20:40,657
عندما أدركنا أن لدينا
رقمين هاتف مختلفين لبريتاني.

378
00:20:41,825 --> 00:20:43,702
ويكتشف تطبيق القانون

379
00:20:43,785 --> 00:20:45,245
وذلك في أحد أرقام الهواتف

380
00:20:45,329 --> 00:20:47,497
إنه مرتبط بـ
TracFone أو الهاتف الموقد.

381
00:20:47,581 --> 00:20:49,333
يمكنك الخروج وشراء الهاتف فقط

382
00:20:49,416 --> 00:20:51,585
واستخدامها ورميها بعيدا.

383
00:20:52,169 --> 00:20:55,506
عرفنا من رقم الهاتف
التي قدمتها ماركيتا

384
00:20:55,589 --> 00:20:59,176
أنه مطابق أيضًا لموقع ويب محلي،

385
00:20:59,259 --> 00:21:02,429
وظهرت صورة بريتاني هناك.

386
00:21:03,764 --> 00:21:09,061
وهذا الاكتشاف الأخير
تترك عائلتها في حالة ذهول وارتباك.

387
00:21:11,522 --> 00:21:15,400
كانت بريتاني تنشر
الإعلانات على مواقع الويب من النوع المرافقة.

388
00:21:18,403 --> 00:21:21,073
عائلتها في الكفر التام.

389
00:21:22,491 --> 00:21:24,243
لم يكن لدي أي فكرة.

390
00:21:24,826 --> 00:21:27,371
ولم يكن هذا حتى جزءًا من شخصيتها.

391
00:21:28,247 --> 00:21:32,125
لقد كانت ساذجة جدًا أمام العالم.

392
00:21:32,209 --> 00:21:34,586
لقد كنت... لقد فوجئت.

393
00:21:34,670 --> 00:21:36,547
تلك لم تكن أختي.

394
00:21:36,630 --> 00:21:38,298
بدت غير صحية.

395
00:21:38,382 --> 00:21:41,093
لم تكن البريطانية العادية التي أعرفها.

396
00:21:41,176 --> 00:21:43,470
-لم تكن هي.

397
00:21:44,388 --> 00:21:47,599
كيف تم القبض على بريتاني
في هذا العالم، ولماذا؟

398
00:21:48,642 --> 00:21:51,603
عائلتها تستطيع فقط
الخروج بنظرية واحدة.

399
00:21:53,605 --> 00:21:57,276
رغبتها في أن تكون عميقة
متصل والعثور على الحب الحقيقي.

400
00:22:01,947 --> 00:22:04,533
وأعتقد أن صديقها الأكبر سنا

401
00:22:04,616 --> 00:22:07,411
أن أختي كانت
المعنية في ذلك الوقت

402
00:22:07,494 --> 00:22:09,705
لقد ضغط عليها للقيام بهذه الأشياء،

403
00:22:09,788 --> 00:22:11,456
لكسب المال بسرعة.

404
00:22:13,292 --> 00:22:16,879
قال لها إذا
ولم تحصل له على أشياء

405
00:22:16,962 --> 00:22:19,673
سيجد آخر
العاهرة التي من شأنها أن تفعل ذلك.

406
00:22:23,051 --> 00:22:26,180
لقد استفاد
عن مشاعرها تجاهه،

407
00:22:26,263 --> 00:22:29,141
للتلاعب بها للقيام بهذه الأشياء.

408
00:22:31,560 --> 00:22:33,687
رغم مشاعر العائلة العميقة.

409
00:22:34,188 --> 00:22:36,273
المحققون غير قادرين على العثور

410
00:22:36,356 --> 00:22:38,984
أي دليل يدعم هذه النظرية.

411
00:22:39,067 --> 00:22:40,736
ما يعرفه المحققون

412
00:22:40,819 --> 00:22:43,906
هو أن هناك الكثير في القصة
سيتعين عليهم الانهيار

413
00:22:43,989 --> 00:22:45,908
من أجل القبض على قاتلها.

414
00:22:45,991 --> 00:22:47,117
و حدسهم

415
00:22:47,201 --> 00:22:49,328
بناء على ما لديهم
تعلمت عن بريتاني

416
00:22:49,411 --> 00:22:52,164
هو إلقاء نظرة فاحصة
على الهاتف الموقد.

417
00:22:53,373 --> 00:22:55,876
نحن بحاجة إلى سجلات الهاتف الموقد تلك،

418
00:22:55,959 --> 00:22:57,878
لكن كان علينا الحصول على مذكرات استدعاء،

419
00:22:57,961 --> 00:22:59,463
ومن ثم علينا أن نرسلهم.

420
00:23:00,797 --> 00:23:02,090
وبعد عدة أيام،

421
00:23:02,174 --> 00:23:05,135
بينما تترنح عائلتها
من الاكتشاف الأخير

422
00:23:05,552 --> 00:23:08,931
والشرطة تنتظر السجلات
من هاتف بريتاني الموقد،

423
00:23:09,014 --> 00:23:10,849
لقد حصلوا على تقدم جديد مفاجئ

424
00:23:10,933 --> 00:23:13,060
من اتصال وثيق آخر ببريتاني.

425
00:23:14,561 --> 00:23:16,647
لقد أجرينا مقابلة مع أحد أصدقاء بريتاني.

426
00:23:16,730 --> 00:23:18,398
جاء ذلك في الحديث

427
00:23:18,482 --> 00:23:20,192
ذلك-أننا وجدنا سيارتها

428
00:23:20,275 --> 00:23:22,861
في شقة في بروكلين بارك.

429
00:23:24,071 --> 00:23:28,325
وقد طرحت علينا
التي كانت بريتاني تشتري لها الماريجوانا

430
00:23:28,408 --> 00:23:31,036
من شخص يدعى آرتي ستينيس

431
00:23:31,119 --> 00:23:33,163
في شقة بروكلين بارك.

432
00:23:36,166 --> 00:23:37,501
شقة آرتي مجرد

433
00:23:37,584 --> 00:23:39,878
على بعد أمتار قليلة من المكان
تم العثور على سيارة بريتاني.

434
00:23:41,171 --> 00:23:44,174
لقد حصلنا على جثة
في سيارة في موقف السيارات الخاص به.

435
00:23:44,258 --> 00:23:46,969
لدينا شاهد يقول

436
00:23:47,052 --> 00:23:50,347
التي كانت بريتاني تشتريها
الماريجوانا لها من هذا الرجل

437
00:23:50,430 --> 00:23:52,683
في تلك الشقة في بروكلين بارك.

438
00:23:53,684 --> 00:23:57,145
لم أتخذ أي لغة خاصة هناك
لإقناع القاضي

439
00:23:57,229 --> 00:23:59,064
أننا بحاجة للذهاب لإلقاء نظرة على هذا الرجل.

440
00:23:59,815 --> 00:24:01,942
لقد حان الوقت لهم للتحرك،

441
00:24:02,025 --> 00:24:04,903
وهذه المرة مع وحدة K9
للكشف عن أي جريمة.

442
00:24:06,530 --> 00:24:09,950
لم نتمكن من الحصول على مذكرة بالسرعة الكافية
لشقة آرتي،

443
00:24:10,033 --> 00:24:11,535
وذهبنا إلى الأسفل.

444
00:24:13,620 --> 00:24:15,414
وصلنا أمام باب آرتي.

445
00:24:16,665 --> 00:24:18,083
حصلت K9 على ضربة قوية.

446
00:24:18,500 --> 00:24:20,169
ماذا التقط الكلب؟

447
00:24:21,003 --> 00:24:24,590
وهل هذا هو الكسر الذي كانوا يطاردونه
لكسر القضية،

448
00:24:24,673 --> 00:24:26,383
القبض على القاتل,

449
00:24:26,633 --> 00:24:29,469
ومعرفة ما حقا
حدث لبريتاني؟

450
00:24:36,101 --> 00:24:38,937
لقد مر أسبوع منذ ذلك الحين
تم اكتشاف جثة بريتاني

451
00:24:39,021 --> 00:24:42,524
وقد تواصلت إحدى صديقاتها
المحققين إلى شقة

452
00:24:42,608 --> 00:24:45,110
ليس بعيدًا عن مكان جسدها
تم العثور عليه بشكل مأساوي،

453
00:24:45,194 --> 00:24:46,904
منذ سبعة أيام فقط.

454
00:24:48,447 --> 00:24:52,075
ولكن على الرغم من وحدة K9
يلتقط شيئًا مريبًا،

455
00:24:52,159 --> 00:24:55,495
ما يجدونه في الداخل
ليس ما يتوقعونه.

456
00:24:56,205 --> 00:24:58,540
كنا نبحث عن مسرح جريمة دموية.

457
00:24:58,957 --> 00:25:02,419
ولم نجد قطرة دم
أو أي دليل.

458
00:25:02,836 --> 00:25:05,339
لا يوجد ملاءة سرير متطابقة.

459
00:25:05,422 --> 00:25:09,092
ووجدوا بعض المؤشرات على تعاطي المخدرات،

460
00:25:09,176 --> 00:25:11,512
ولكن لا شيء هناك نحن
سوف نحصل على أي شيء من.

461
00:25:11,595 --> 00:25:14,431
بحلول وقت الجريمة
شباب المشهد مروا به،

462
00:25:14,598 --> 00:25:16,934
كنا جميعا مقتنعين

463
00:25:17,017 --> 00:25:20,020
أن هذه الشقة كانت
ليس مسرح جريمتنا

464
00:25:21,897 --> 00:25:24,024
وسرعان ما استبعدوا السيد ستينيس.

465
00:25:27,444 --> 00:25:29,905
ومرة أخرى، بعد بصيص من الأمل،

466
00:25:30,447 --> 00:25:33,659
ما زالوا غير قادرين على توصيل جميع القطع
لحل جريمة قتل بريتاني.

467
00:25:34,993 --> 00:25:37,287
ضربة مدمرة لعائلتها

468
00:25:37,371 --> 00:25:40,374
بينما يستعدون لذلك
أخيرا وضعها للراحة.

469
00:25:40,457 --> 00:25:42,751
♪ ها نحن ذا مرة أخرى ♪

470
00:25:42,835 --> 00:25:44,127
حفل تأبينها

471
00:25:44,211 --> 00:25:46,672
كان في الكنيسة المجاورة

472
00:25:46,755 --> 00:25:49,299
على بعد حوالي نصف مبنى منا.

473
00:25:50,884 --> 00:25:54,513
قام المعلمون ومديرها بالتأبين.

474
00:25:54,596 --> 00:25:57,057
نهض الأطفال وتحدثوا، الأصدقاء والعائلة.

475
00:25:57,808 --> 00:25:59,434
لقد كان منزلاً مكتظاً.

476
00:25:59,518 --> 00:26:02,563
♪ هذا كل ما أردته ♪

477
00:26:02,646 --> 00:26:06,441
♪ كيف يمكنني الهروب منه؟
لو فقط... ♪

478
00:26:06,525 --> 00:26:10,362
هذا هو المكان بريتاني
عملت مع الاطفال

479
00:26:11,196 --> 00:26:14,616
كمنسق التسجيل،
برنامج ما بعد المدرسة.

480
00:26:14,700 --> 00:26:18,412
الموظفين والنادي الداعم

481
00:26:18,495 --> 00:26:21,498
وأراد الأطفال
لفعل شيء ما في الاعتراف

482
00:26:21,582 --> 00:26:24,626
لمساهمتها في نورث ديل،

483
00:26:24,710 --> 00:26:28,589
لذلك قاموا بنصب اللوحة عام 2015.

484
00:26:28,672 --> 00:26:32,134
وقد خصصنا هذا أيضًا لذكراها.

485
00:26:32,217 --> 00:26:34,261
♪ كل ما أردته هو أنت ♪

486
00:26:34,344 --> 00:26:37,472
أتذكر فقط، كان الأمر حزينًا جدًا.

487
00:26:38,682 --> 00:26:40,309
أوقات مظلمة للغاية.

488
00:26:41,852 --> 00:26:44,980
لكن من هنا، نشاهد مقالات إخبارية

489
00:26:45,063 --> 00:26:48,650
ونشرت صحيفتنا المحلية صورتها

490
00:26:48,734 --> 00:26:50,527
في الصفحة الأولى، كبيرة جدًا.

491
00:26:50,611 --> 00:26:53,197
وتحته كتب "عاهرة".

492
00:26:55,490 --> 00:26:57,993
كان هذا هكذا...

493
00:26:59,786 --> 00:27:03,498
مهينة,
وتلك لم تكن أختي.

494
00:27:03,582 --> 00:27:05,083
كيف تجرؤ؟

495
00:27:08,754 --> 00:27:11,215
لقد شعرنا جميعًا أنه في التحقيق،

496
00:27:11,298 --> 00:27:13,759
أن لا أحد يستحق ما
حدث لبريتاني

497
00:27:13,842 --> 00:27:15,761
أن يحدث لأي شخص.

498
00:27:15,844 --> 00:27:17,054
وكانت ضحية،

499
00:27:17,137 --> 00:27:20,474
ونحن لن نتجاهلها.

500
00:27:22,309 --> 00:27:25,604
لقد كان 11 يوما
منذ اكتشاف جثة بريتاني.

501
00:27:25,687 --> 00:27:27,814
المحققون بحاجة إلى استراحة

502
00:27:27,898 --> 00:27:30,400
ويأملون في السجلات
من هاتف بريتاني الموقد

503
00:27:30,484 --> 00:27:32,027
هي القطعة النهائية التي يحتاجونها،

504
00:27:33,153 --> 00:27:36,365
لذلك بريتاني وعائلتها
يمكن أن يكون بعض السلام.

505
00:27:36,448 --> 00:27:37,991
سجلات الهاتف تأتي.

506
00:27:38,575 --> 00:27:41,870
الرجال ، يأتون لي يركضون ،
قائلا أن لديهم رقم الهاتف هذا.

507
00:27:41,954 --> 00:27:44,998
نجد أن هذا الهاتف
لقد تم الاتصال ببريتاني،

508
00:27:45,082 --> 00:27:47,167
كما تعلمون، من 8 فبراير،
بشكل متقطع،

509
00:27:47,251 --> 00:27:49,711
حتى بعد الظهر
يشتبه في أنها ماتت.

510
00:27:51,797 --> 00:27:54,174
حوالي نصف ساعة و45 دقيقة

511
00:27:54,258 --> 00:27:56,343
بعد أن غادرت منزلها في سانت بول،

512
00:27:56,426 --> 00:27:59,930
في بروكلين بارك،
هناك آخر اتصال هاتفي،

513
00:28:00,013 --> 00:28:02,307
وهو بنفس الرقم مرة أخرى.

514
00:28:02,391 --> 00:28:04,309
لذا، تمامًا كما فعلنا
مع هاتف بريتاني،

515
00:28:04,393 --> 00:28:06,436
للحصول على أوامر التفتيش
والمذكرات الإدارية

516
00:28:06,520 --> 00:28:08,188
لمعرفة معلومات صاحب الحساب

517
00:28:08,272 --> 00:28:10,858
وسجل الرسائل وسجل الهاتف،
نأخذ هذا الرقم الغريب،

518
00:28:10,941 --> 00:28:13,694
ويفعل المحققون
نفس الشيء بالنسبة لرقم الهاتف هذا.

519
00:28:16,113 --> 00:28:18,323
وقدموا لنا
السجلات الموجودة على ذلك الهاتف،

520
00:28:18,407 --> 00:28:21,743
وكانت مملوكة لألبرتو بالمر.

521
00:28:22,536 --> 00:28:24,830
يشبه إلى حد كبير بريتاني
صديق مشاكل,

522
00:28:25,455 --> 00:28:27,875
ألبرتو لديه ماض مظلم خاص به.

523
00:28:29,126 --> 00:28:32,045
وتعرض لسلسلة من الاعتقالات

524
00:28:32,129 --> 00:28:36,216
وكان لديه مذكرة الحالية
للخروج لإلقاء القبض عليه

525
00:28:36,300 --> 00:28:38,093
خارج ولاية جورجيا.

526
00:28:38,177 --> 00:28:41,555
لذلك، نتصل بالهاتف
مع شامبلي، جورجيا،

527
00:28:41,638 --> 00:28:43,098
حيث هذا المذكرة خارج.

528
00:28:43,182 --> 00:28:45,475
فقلت: "ما هو أمرك؟"

529
00:28:45,767 --> 00:28:47,519
ألبرتو البالغ من العمر 23 عامًا

530
00:28:47,603 --> 00:28:50,689
لقد كان عاليا في جورجيا
قائمة المطلوبين منذ أشهر.

531
00:28:51,190 --> 00:28:52,983
إنه مشتبه به في توظيف عاملة جنسية،

532
00:28:53,066 --> 00:28:56,820
ضربها ووضعها
في صندوق السيارة.

533
00:28:58,363 --> 00:29:00,157
حسنًا، لقد تمكنت من تحرير نفسها،

534
00:29:00,240 --> 00:29:03,285
اخرج، اذهب وأبلغ الشرطة بهذا.

535
00:29:04,203 --> 00:29:06,872
نحن جميعًا متحمسون جدًا
في هذه المرحلة، الذهاب،

536
00:29:06,955 --> 00:29:08,999
"أوه، يجب أن يكون هذا رجلنا."

537
00:29:09,082 --> 00:29:11,919
لدينا اسم، لدينا تاريخ ميلاد،

538
00:29:12,002 --> 00:29:14,922
لقد حصلنا على أوامر بالقبض عليه.

539
00:29:15,005 --> 00:29:16,298
نحن بحاجة للعثور عليه.

540
00:29:17,549 --> 00:29:18,675
ولكن مرة أخرى،

541
00:29:18,759 --> 00:29:21,970
تحديد موقع ألبرتو يهدد
لوقف التحقيق.

542
00:29:23,430 --> 00:29:26,683
ليس لديه عنوان دائم حقيقي.

543
00:29:26,767 --> 00:29:28,227
إنه هارب من جورجيا.

544
00:29:28,894 --> 00:29:32,105
المحقق لافام
عليه أن يفكر خارج الصندوق.

545
00:29:34,733 --> 00:29:36,443
لذلك، يمر المحقق لافام

546
00:29:36,527 --> 00:29:38,111
يسجل الهاتف من
هذا رقم جورجيا

547
00:29:38,195 --> 00:29:40,989
وأحد الأشياء التي يكتشفها
بعد النظر في كل هذه الأرقام

548
00:29:41,073 --> 00:29:42,658
ووضع أنفه حقا
إلى حجر الرحى

549
00:29:42,741 --> 00:29:45,077
هو أن البيتزا كانت
أمر من رقم الهاتف هذا.

550
00:29:45,786 --> 00:29:48,121
وهذا مكان البيتزا
موجود في المدن التوأم،

551
00:29:48,205 --> 00:29:50,707
ليس بعيدًا عن مكان سيارة بريتاني
تم اكتشافه.

552
00:29:52,751 --> 00:29:55,295
ركض المحققون إلى هناك وقالوا:

553
00:29:55,379 --> 00:29:57,381
"لقد حصلت على التسليم في 13 فبراير

554
00:29:57,464 --> 00:29:59,508
من رقم الهاتف هذا."

555
00:30:00,133 --> 00:30:02,302
لو وانظر ،
لا يزال لديهم الإيصال

556
00:30:02,386 --> 00:30:03,679
من البيتزا التي تم تسليمها.

557
00:30:04,680 --> 00:30:07,349
مكان بيتزا جيد،
كان لديهم من أي وقت مضى-- جميع السجلات.

558
00:30:07,432 --> 00:30:10,018
أخذ سائق البيتزا المحقق

559
00:30:10,102 --> 00:30:11,979
وأشار إلى المنزل.

560
00:30:12,062 --> 00:30:14,147
كان هذا العنوان ضمن الكتل

561
00:30:14,231 --> 00:30:16,692
الشقة التي تم إلقاء السيارة فيها.

562
00:30:19,194 --> 00:30:22,489
لذا، جلسنا على ذلك العنوان،
نحن نشاهده.

563
00:30:22,573 --> 00:30:24,116
ويعتقدون أنهم يمتلكونها،

564
00:30:24,199 --> 00:30:27,160
ولكن بينما ينتظرون، يحصلون على دليل آخر.

565
00:30:27,244 --> 00:30:30,080
تسليم المواد الغذائية على
الجانب الآخر من المدينة.

566
00:30:31,039 --> 00:30:32,624
أبعد هذه المرة.

567
00:30:33,709 --> 00:30:36,879
يواصل المحقق لافام البحث
من خلال سجلات الهاتف تلك،

568
00:30:36,962 --> 00:30:38,881
ومرة أخرى، نأتي بالمزيد من البيتزا.

569
00:30:38,964 --> 00:30:42,634
اتضح رقم هاتف ألبرتو
قد أمرت بيتزا

570
00:30:42,718 --> 00:30:45,888
من موقع دومينو في وودبري،
25، 30 ميلا.

571
00:30:47,181 --> 00:30:48,807
لم يأخذنا وقتا طويلا

572
00:30:48,891 --> 00:30:51,560
لمعرفة أننا
سأذهب إلى رجل البيتزا.

573
00:30:52,060 --> 00:30:54,271
وكان لديهم أيضًا جميع السجلات،

574
00:30:54,354 --> 00:30:56,315
الإيصالات والعنوان والبت كله.

575
00:30:57,316 --> 00:30:59,860
إنه في مجمع تاون هاوس في وودبري.

576
00:31:01,486 --> 00:31:04,740
إذن، لدينا بحثان
أوامر على استعداد للذهاب.

577
00:31:05,449 --> 00:31:09,203
أنا أقوم بتنسيق فرق التدخل السريع
في مقاطعتين مختلفتين.

578
00:31:09,286 --> 00:31:11,496
نريد أن نفعل هذه
أوامر في وقت واحد.

579
00:31:12,706 --> 00:31:14,333
كل هذا يحدث
في غضون ساعات.

580
00:31:16,210 --> 00:31:19,254
هذا هو سوبر بول لدينا
من هذا التحقيق.

581
00:31:19,338 --> 00:31:24,551
نحن في Quarry Ridge Townhouses
هنا في وودبيري.

582
00:31:30,599 --> 00:31:32,392
حسنًا، هذا هو المكان الذي كنا فيه.

583
00:31:32,476 --> 00:31:34,895
هذا هو المجمع هنا.

584
00:31:35,979 --> 00:31:38,148
انتظرنا جميعا عند المدخل

585
00:31:38,232 --> 00:31:40,400
وكلنا دخلنا للتو

586
00:31:40,484 --> 00:31:42,861
ويجب أن يكون لدينا عشرات المركبات.

587
00:31:43,862 --> 00:31:46,532
بعد ثلاثة عشر يوما
العثور على جثة بريتاني

588
00:31:46,615 --> 00:31:50,661
فرق SWAT جاهزة للتحرك
في مسرحين محتملين للجريمة.

589
00:31:50,744 --> 00:31:52,079
إنه متوتر.

590
00:31:52,162 --> 00:31:53,914
خطأ واحد يمكن أن ينبه ألبرتو

591
00:31:53,997 --> 00:31:56,208
أن المحققين ساخنون على دربه.

592
00:31:58,460 --> 00:32:00,504
قامت فرق SWAT بإدخالاتها،

593
00:32:00,921 --> 00:32:03,090
ونحن المحققين

594
00:32:03,173 --> 00:32:06,260
عادة لا يريدون الدخول
طريقهم، لذلك نبقى خارجا،

595
00:32:06,343 --> 00:32:08,053
ونحن ننتظر واضحة للجميع.

596
00:32:09,471 --> 00:32:12,850
ولكن عندما يتمكن المحققون
للدخول إلى الموقع الأول،

597
00:32:12,933 --> 00:32:14,852
لصدمتهم وخيبة أملهم،

598
00:32:15,561 --> 00:32:16,937
لا يوجد ألبرتو.

599
00:32:17,479 --> 00:32:20,899
في بروكلين بارك،
وجدوا أنثى واحدة في الشقة.

600
00:32:22,901 --> 00:32:25,654
وعندما سألوها،
لقد حدث ذلك

601
00:32:25,737 --> 00:32:28,198
أخت زوجة ألبرتو.

602
00:32:28,282 --> 00:32:30,242
وكان السيد بالمر في
هذا العنوان في بروكلين بارك

603
00:32:30,325 --> 00:32:31,535
لحوالي الشهر الماضي.

604
00:32:31,618 --> 00:32:34,538
شريكي في بروكلين بارك،
بدأوا يشيرون إلى الأشياء

605
00:32:34,621 --> 00:32:37,916
مثل بقع الدم على الحائط

606
00:32:38,000 --> 00:32:42,087
والدم الذي بدا كما كان
تنظيف نوعا ما في السجادة.

607
00:32:42,963 --> 00:32:45,048
تقول أخت الزوج: "حسنًا، نعم.

608
00:32:45,132 --> 00:32:47,759
"قال ألبرتو أنه سكب العصير،

609
00:32:47,843 --> 00:32:50,095
"وكان يحاول تنظيف كل شيء.

610
00:32:50,179 --> 00:32:52,973
وبالفعل عادت ابنتي إلى المنزل
وساعدته في التنظيف."

611
00:32:55,309 --> 00:32:58,645
وقالت أيضا كان هناك
سيارة متوقفة في مرآبها

612
00:32:58,729 --> 00:33:01,064
وقالت: "ما هذه السيارة؟"

613
00:33:01,148 --> 00:33:03,609
وقد أوضح لها ألبرتو ذلك،

614
00:33:03,692 --> 00:33:05,485
"حسنًا، إنها ملك لصديق،

615
00:33:05,569 --> 00:33:07,988
وكان سيعود ويحصل عليها،
لكنه لم يفعل."

616
00:33:08,071 --> 00:33:10,073
لذلك جعلته يتخلص من السيارة.

617
00:33:10,949 --> 00:33:13,493
حسنًا، لقد غادر بتلك السيارة،

618
00:33:13,869 --> 00:33:15,746
يعود إلى المنزل في وقت لاحق من تلك الليلة.

619
00:33:16,705 --> 00:33:19,458
لديك رجال المباحث
وأخيرا كشفت مسرح الجريمة؟

620
00:33:20,250 --> 00:33:23,378
وما هي القصة الحقيقية
وراء القتل الوحشي لبريتاني كلاردي؟

621
00:33:24,379 --> 00:33:27,549
في شقة ألبرتو.
لقد اكتشفوا علامة واضحة

622
00:33:27,633 --> 00:33:29,593
قد يكون هذا أول استراحة كبيرة لهم.

623
00:33:34,598 --> 00:33:36,141
إنه السادس من مارس.

624
00:33:36,225 --> 00:33:38,727
منذ ثلاثة وعشرين يوما
اختفت بريتاني كلاردي

625
00:33:38,810 --> 00:33:41,146
واكتشف في النهاية مقتولاً.

626
00:33:42,481 --> 00:33:45,150
لقد كان المحققون
صيد ألبرتو بالمر,

627
00:33:45,234 --> 00:33:46,777
المشتبه به الرئيسي.

628
00:33:46,860 --> 00:33:48,612
ولم يعثروا عليه بعد،

629
00:33:48,695 --> 00:33:51,907
ولكن بعد خرق الأول
من موقعين للمراقبة،

630
00:33:51,990 --> 00:33:55,077
لديهم ما يعتقدون
هو قطعة هامة من الأدلة.

631
00:33:56,828 --> 00:33:59,623
وجد المحقق
مجموعة من الأوراق التي تنتمي إليها

632
00:33:59,706 --> 00:34:02,251
لتلك الورقة التي كانت تغطي بريتاني
في الجزء الخلفي من السيارة،

633
00:34:02,334 --> 00:34:03,502
في الخزانة.

634
00:34:05,546 --> 00:34:07,965
كما وجد المحققون
مطرقة صدئة قديمة.

635
00:34:09,132 --> 00:34:11,176
وكان عليه آثار الدم.

636
00:34:11,260 --> 00:34:13,053
قال: "مايك، هذا هو مسرح جريمتنا.

637
00:34:13,136 --> 00:34:15,722
هذا هو المكان الذي قُتلت فيه بريتاني."

638
00:34:21,436 --> 00:34:22,646
العودة إلى وودبيري...

639
00:34:24,147 --> 00:34:25,732
... فريق التدخل السريع يقتحم الباب.

640
00:34:31,446 --> 00:34:33,031
وها هو.

641
00:34:35,158 --> 00:34:36,702
ألبرتو بالمر.

642
00:34:37,911 --> 00:34:38,912
لقد حصلنا عليه.

643
00:34:41,123 --> 00:34:43,792
ذهبت إلى ألبرتو، وقلت،

644
00:34:43,876 --> 00:34:46,253
"ألبرتو، اسمي مايك.
أنا محقق،

645
00:34:46,336 --> 00:34:47,754
وأنا بالتأكيد أحب التحدث معك."

646
00:34:49,089 --> 00:34:50,924
ولكن من أجل القيام بالاعتقال،

647
00:34:51,008 --> 00:34:53,468
يجب على المحقق لافام أن يفعل ذلك
قم بتوصيل هاتف ألبرتو

648
00:34:53,552 --> 00:34:56,221
إلى الرقم الذي كان يتصل
هاتف بريتاني الموقد

649
00:34:56,305 --> 00:34:57,931
مباشرة قبل اختفائها.

650
00:34:59,391 --> 00:35:01,268
فقلت: "هل هذا هاتفك؟"

651
00:35:01,351 --> 00:35:02,895
"لا، هذا ليس هاتفي."

652
00:35:02,978 --> 00:35:06,690
ولقد سألت أحد شركائي،
"هل يمكنك الاتصال بهذا الهاتف؟"

653
00:35:07,608 --> 00:35:08,817
قام شريكي بالاتصال بالهاتف...

654
00:35:11,695 --> 00:35:14,156
...وحملته وأظهرته،
وأنا أقول،

655
00:35:14,239 --> 00:35:16,116
"حسنًا، هذا يوضح ذلك."

656
00:35:16,200 --> 00:35:18,118
هاتف بريتاني السري

657
00:35:18,202 --> 00:35:21,079
وقد قاد المحققين
مباشرة إلى المشتبه بهم.

658
00:35:22,372 --> 00:35:25,125
كان لديه حقيبة تحمل على الظهر
يجلس بجانبه.

659
00:35:25,209 --> 00:35:28,670
عندما ننظر من خلال حقيبة الظهر،
هناك آيفون بريتاني،

660
00:35:28,754 --> 00:35:31,089
وهناك هاتفها الموقد.

661
00:35:31,173 --> 00:35:33,217
اتصال نهائي.

662
00:35:33,300 --> 00:35:34,843
فقلت: "حسنًا، أنت رهن الاعتقال".

663
00:35:36,345 --> 00:35:39,056
كان علي أن أذهب--
لم أهتم بمدى تأخر الوقت،

664
00:35:39,139 --> 00:35:40,265
كان عليه أن يذهب إلى ماركيتا.

665
00:35:44,144 --> 00:35:47,773
المحقق لافام، مايك، جاء إلى منزلنا

666
00:35:47,856 --> 00:35:50,776
فجاء ودخل وقال:
"لقد حصلنا عليه."

667
00:35:51,818 --> 00:35:54,655
♪ أريد فقط أن أحبك ♪

668
00:35:54,738 --> 00:35:56,365
وكنت أظن أنه...

669
00:35:56,823 --> 00:35:59,284
ذلك الرجل الذي كانت تراه.

670
00:35:59,368 --> 00:36:03,080
لكن لا. أعتقد أن هناك المزيد
من واحد حثالة هناك.

671
00:36:04,164 --> 00:36:07,042
اعتقدت أنني كنت أشعر
بعض الشعور بالارتياح

672
00:36:07,125 --> 00:36:09,127
عندما قالوا أنه تم القبض عليه

673
00:36:09,211 --> 00:36:10,712
لكنني كنت أكثر غضبًا

674
00:36:10,796 --> 00:36:12,589
لأنه كان لدي أسئلة.

675
00:36:12,673 --> 00:36:14,967
♪ يمكنني تمزيق بشرتك ♪

676
00:36:15,050 --> 00:36:16,468
♪ القلب يصرخ ♪

677
00:36:16,552 --> 00:36:19,638
♪ بينما تنهار رئتيك، في ♪

678
00:36:21,056 --> 00:36:23,058
وكذلك فعل المحققون.

679
00:36:23,141 --> 00:36:27,104
يريدون سماع ما سيقوله ألبرتو
عند مواجهته بالأدلة.

680
00:36:28,146 --> 00:36:29,147
حسنًا، حسنًا.

681
00:36:29,231 --> 00:36:31,149
بدأنا نتحدث عن بريتاني.

682
00:36:41,243 --> 00:36:42,870
واختلفوا على المال

683
00:36:42,953 --> 00:36:46,915
لكنه لا يستطيع تذكر التفاصيل
وهذا وذاك.

684
00:36:47,666 --> 00:36:49,960
لقد قدم بعضًا أولاً
معلومات أولية،

685
00:36:50,043 --> 00:36:53,589
لم يكن على استعداد للقفز على طول الطريق
في الاعتراف بما فعله.

686
00:37:08,353 --> 00:37:10,939
ثم يقدم ألبرتو طلبًا خاصًا.

687
00:37:41,887 --> 00:37:45,265
لقد تم القبض عليه،
والآن يقوم بملء التفاصيل.

688
00:38:22,386 --> 00:38:24,012
تم وضع بريتاني
في الجزء الخلفي من السيارة،

689
00:38:24,096 --> 00:38:25,639
ثم تجمد في النهاية حتى الموت،

690
00:38:25,722 --> 00:38:27,641
وتوفيت متأثرة بجراحها.

691
00:38:31,478 --> 00:38:35,023
لكن للأسف،
هناك فصل آخر لهذه القصة.

692
00:38:35,607 --> 00:38:38,193
أتذكر هذا بوضوح شديد.
كنت أعد العشاء،

693
00:38:38,277 --> 00:38:40,404
وأسمع أخبار الساعة السادسة،
وهذا في شهر مايو،

694
00:38:40,487 --> 00:38:42,823
أم، "تم انتشال الجثة في صندوق السيارة."

695
00:38:42,906 --> 00:38:46,243
وقد حددت الشرطة هوية المرأة
الذي عثر على جثته داخل السيارة

696
00:38:46,326 --> 00:38:48,787
التي تم سحبها من
محل بقالة بروكلين بارك.

697
00:38:48,871 --> 00:38:51,373
تبلغ من العمر 24 عامًا كلاريسا كوك

698
00:38:51,456 --> 00:38:53,375
من غينزفيل، جورجيا.

699
00:38:53,458 --> 00:38:59,047
تم تحديد هذا القتل
حدثت قبل بريتاني،

700
00:38:59,131 --> 00:39:01,133
من قبل نفس الشخص. ألبرتو.

701
00:39:02,009 --> 00:39:05,304
ربما حصلنا
قاتل متسلسل من الشارع.

702
00:39:07,931 --> 00:39:10,142
انتهت عملية البحث عن قاتل بريتاني.

703
00:39:11,185 --> 00:39:12,436
الوقت يمر.

704
00:39:13,061 --> 00:39:15,522
إنه ديسمبر 2014،

705
00:39:15,606 --> 00:39:17,107
ما يقرب من عامين منذ بريتاني

706
00:39:17,191 --> 00:39:21,028
خرجت من منزل والدتها
في ذلك اليوم الثلجي من شهر فبراير،

707
00:39:21,111 --> 00:39:24,114
ولكن لا يوجد حتى الآن إغلاق ولا سلام.

708
00:39:24,698 --> 00:39:26,491
يجلس في قاعة المحكمة،

709
00:39:26,575 --> 00:39:29,786
مشاهدة الشخص الذي
فعلت هذا لأختي

710
00:39:29,870 --> 00:39:31,955
شعرت وكأنها تجربة خارج الجسم.

711
00:39:32,039 --> 00:39:35,250
♪ أريد أن أكون صديقك ♪

712
00:39:35,334 --> 00:39:38,086
اعترف السيد بالمر بأنه مذنب من الدرجة الأولى
جريمة قتل في مقاطعة هينيبين.

713
00:39:38,170 --> 00:39:40,255
ثم بعد الحكم في هذه القضية

714
00:39:40,339 --> 00:39:43,592
اعترف بأنه مذنب من الدرجة الثانية
القتل العمد في مقاطعة أنوكا.

715
00:39:43,675 --> 00:39:45,511
لذا، فهو، في جميع الاحتمالات،

716
00:39:45,594 --> 00:39:48,096
السيد بالمر لن يرى أبدا
خارج السجن مرة أخرى.

717
00:39:49,348 --> 00:39:52,434
♪ ستجتمع الشمس مع القمر ♪

718
00:39:52,518 --> 00:39:55,145
لا يسمح له
للقيام بذلك لأي عائلات أخرى.

719
00:39:55,229 --> 00:39:56,813
لا يجوز له أن يأخذ بعيدا

720
00:39:56,897 --> 00:39:58,732
هذا الحب من أي شخص آخر.

721
00:39:58,815 --> 00:40:02,027
وإذا كان يفكر في ذلك،
سوف يتذكر اسمها.

722
00:40:05,739 --> 00:40:07,616
سوف يتذكر اسم بريتاني

723
00:40:08,367 --> 00:40:12,371
لأنها كانت هي، هاتفها،
وأفعالها

724
00:40:12,454 --> 00:40:15,499
الذي استغرق في نهاية المطاف
ألبرتو خارج الشوارع.

725
00:40:15,582 --> 00:40:17,000
بريتاني كانت لديها حياة سرية نوعًا ما،

726
00:40:17,084 --> 00:40:19,461
ومرتبطة بتلك الحياة السرية
كان هذا الهاتف السري.

727
00:40:20,254 --> 00:40:22,422
ولكن في النهاية كان الأمر كذلك
استخدام الهاتف السري

728
00:40:22,506 --> 00:40:24,925
أن بريتاني كانت قادرة
للقبض على من قتلها.

729
00:40:25,467 --> 00:40:27,427
وروح رعاية بريتاني

730
00:40:27,511 --> 00:40:29,304
والتواصل مع الآخرين

731
00:40:29,388 --> 00:40:31,390
كان لها صدى أبعد بكثير من وفاتها.

732
00:40:32,516 --> 00:40:34,768
لقد أنشأنا
مؤسسة بريتاني كلاردي,

733
00:40:34,852 --> 00:40:38,814
وهذا خاص ب
دعم النساء والفتيات

734
00:40:38,897 --> 00:40:40,774
الذين هم في العنف المنزلي

735
00:40:40,858 --> 00:40:43,402
أو حالات استغلالية

736
00:40:43,485 --> 00:40:46,572
♪ فكر في الأمر، ثم أطلق النار ♪

737
00:40:46,655 --> 00:40:49,283
♪ أنا أنتظر على الجانب الآخر ♪

738
00:40:49,366 --> 00:40:53,120
ومؤخرا،
تم تقديم قانون بريتاني كلاردي

739
00:40:53,203 --> 00:40:56,915
لبناء مكتب على المستوى الاتحادي

740
00:40:56,999 --> 00:40:59,501
للتعاون في جميع أنحاء البلاد،

741
00:40:59,585 --> 00:41:01,962
لتبادل البيانات مع سلطات إنفاذ القانون

742
00:41:02,045 --> 00:41:03,046
معًا

743
00:41:03,755 --> 00:41:07,009
للعمل على توفير المزيد
النساء والفتيات السود.

744
00:41:07,092 --> 00:41:09,428
♪ الآن، هل هذا كثير جدًا لنطلبه؟ ♪

745
00:41:09,511 --> 00:41:12,598
♪ أريد فقط أن أحب ذلك،
الفتيات مثلي ♪

746
00:41:12,681 --> 00:41:15,851
عندما النساء والفتيات السود
آمنون، الجميع آمنون.

747
00:41:17,895 --> 00:41:18,896
نعم.

748
00:41:21,231 --> 00:41:23,358
بأنني أفتقدها.

749
00:41:23,442 --> 00:41:25,611
أنا فخور بها...

750
00:41:26,778 --> 00:41:29,156
وأنها تقوم بعمل جيد.

751
00:41:30,991 --> 00:41:34,244
♪ لا أعرف أين رأسي مؤخرًا ♪

752
00:41:34,328 --> 00:41:36,705
♪ هل فقدت عقلي؟ ♪

753
00:41:44,588 --> 00:41:47,841
♪ لكنني أعلم أن لدي سرًا ♪

754
00:41:47,925 --> 00:41:50,886
♪ وهو ملكي فقط ♪

755
00:41:58,310 --> 00:42:01,563
♪ والطريقة الوحيدة للعثور علي ♪

756
00:42:01,647 --> 00:42:05,150
♪ هو الذهاب تحت الأكاذيب ♪